foto © Julia Iwo

... afinal
comover-te foi
pôr-me-e-te em movimento
...
e
no momento de abalar
não comer
para não te voltar a ver


Daniel Sant'Iago, aqui

foto © Knut Wiarda

... we will meet again,
On other worlds some
Future time undated.
...
Without the promise
Of one more sweet encounter
I will not deign to die.

... Encontrar-nos-emos,
noutros lugares,
num futuro sem data.
...
Sem a promessa
de mais um doce encontro
não me permitirei a morte.


Maya Angelou (trad. caseira por O'Sanji)

foto © Ruslan Kadiev

... Olharam-se. Maravilharam-se. E o amor era a capacidade de se
maravilharem a cada instante...


Pepetela, Muana Puó

foto © Joanna Nowakowska

...
- Não posso viver sem ternura... É o meu mel!...


Pepetela, Muana Puó

foto © Alexei

... Olhas-me, ... cada vez mais de perto,... as bocas encontram-se..., mordendo-se
com os lábios, quase não apoiando a língua nos dentes,... como se tivéssemos
a boca cheia de flores ou de peixes,... E há apenas uma saliva e apenas um sabor...,
e eu sinto-te tremer em mim como a lua na água.


Julio Cortazar, O Jogo do Mundo

foto © Christine Ellger

... Every beginning
is only a sequel, after all,
and the book of events
is always open halfway through.

... Cada recomeço
é, afinal, uma sequela,
e o livro dos acontecimentos
está sempre meio aberto.


Wislawa Szymborska (trad. caseira por O'Sanji)

foto © Jan Saudek

Dá-me um bocadinho do teu amor           todos os dias
... para que o teu amor me
               [dure até ao fim da vida

João Negreiros, o cheiro da sombra das flores, aqui

foto © King Douglas

... Estou apaixonada. E este amor vai decerto arrastar-me
para longe. A corrente é demasiado forte, não tenho escolha
possível... Posso acabar por perder tudo. Mas já não posso
voltar atrás. Só posso deixar-me ir com a maré. Mesmo que
comece a arder, mesmo que desapareça para sempre...

Haruki Murakami, Sputnik,meu amor